「わてほんまによういわんわ」の意味？
笠置シヅ子の「買い物ブギ」の歌詞に出てくる「わてほんまによういわんわ」とはどんな意味なんでしょうか？方言？
わてほんまによういわんわ意味|買い物ブギ（笠置シヅ子）
「わてほんまによういわんわ」の意味は、
「あきれて言う言葉がない」
「好きなようにしなさい」
「もう、あなたって人は～」
「そんなアホな～」
といったニュアンスです。
「私、本当のところ上手く言えないわ」のような意味ですから、自己を嘲っている面もあります。
「わて」：わたし。
「ほんまに」：本当のところ。
「よういわん」：「えいわぬ」とか「よく言えない」
「わ」：終助詞で詠嘆・感動。
関西弁よう言わんわの意味
関西弁で「よう言わんわ。」という言葉がありますが、シチュエーションによって意味合いが変わる事もあります。
「こないだコンパでさぁ、回りが女の子ばっかでたいへん。オレってイケてる？」
「よぉ言わんわ」(あほか)(冗談はよせ)(良く言うよ、こいつ)
「今度コンパでさぁ、あの人呼ぶのパスって言ってよ」
「よぉ言わんわ」(それは言えない)(勘弁して)
つまり、後の言葉の省略形としても使うし(最近少ない)、そのままの意味でも取れる、不思議な言い回しの一つです。
なお、関西弁の「よう」ってのは古語の可能の副詞「え」から来てるんです。
古語でも「え」＋否定形で使うのと同様関西弁でも「よう」＋否定形で使うので、例えば「よう言われへん」という言い方をする人がいるとしたら、それは誤用です。
で、「二の句がつげない」という意味で、呆れている時、怒っている時、悲しい時、時として嬉しい時等に使います。
