「Good bye.」「See you.」意味の違いは？英語でお別れの挨拶

0未分類

2023.06.06

「Good bye.」と「See you.」の意味に何か違いはあるのでしょうか？？

「Good bye.」と「See you.」はどちらも英語でお別れの挨拶ですが、意味に少し違いがあります。

「Good bye.」は「さようなら」という意味で、もう会わないかもしれないときに使われることが多い挨拶です。一方、「See you.」は「またね」という意味で、近いうちにまた会う予定があるときに使われることが多い挨拶です。

例えば、学校で先生と別れるときは「Good bye.」と言いますが、友達と別れるときは「See you.」と言うことが多いです。これは、先生とはもう会えないかもしれないけれど、友達とは近いうちにまた会う予定があるからです。

また、「Good bye.」はよりフォーマルな挨拶で、「See you.」はよりカジュアルな挨拶です。そのため、ビジネスの場で別れるときは「Good bye.」と言いますが、友達と別れるときは「See you.」と言うことが多いです。

このように、「Good bye.」と「See you.」はどちらも別れの挨拶ですが、意味や使われ方に少し違いがあります。

「Good bye.」「See you.」の例文・使い方

■Good bye.を使うシーン
〇先生と別れるとき：
「先生、お疲れさまでした。また来週に伺います。」
「先生、ありがとうございました。また来ます。」

〇ビジネスの場で別れるとき：
「お疲れさまでした。また明日。」
「今日はありがとうございました。またよろしくお願いします。」

〇久しぶりに会った人に別れるとき：
「お久しぶりです。また来ます。」
「久しぶりに会えて嬉しかったです。また会いましょう。」

例文は

I’m moving to another country tomorrow. Goodbye, everyone.
（明日から別の国に引っ越すんだ。さようなら、みんな。）

■See you.を使うシーン

〇友達と別れるとき：
「またね。」
「じゃあね。」

〇近いうちにまた会う予定がある人に別れるとき：
「また明日ね。」
「また来週ね。」

〇家族と別れるとき：
「またね、お母さん。」
「またね、お父さん。」

例文は

See you tomorrow at the office. Have a great evening!
（明日オフィスでまた会おうね。素敵な夜を！）

「Goodbye」と「See you」は、英語での別れの挨拶ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「Goodbye」は、一時的または永遠の別れを意味します。これは、会話の相手との関係が終了し、もう会うことがない可能性がある場合に使用されます。例えば、仕事を辞める際や国を離れる際に使われることがあります。

一方、「See you」は、再会を期待していることを意味します。これは、次に会う予定がある場合や、会話の相手との関係が継続することが期待される場合に使用されます。例えば、友人や同僚との会話の終わりに使われることがよくあります。

ちなみに、Good bye は、(May) God be with you. から来ているといわれています。「神様があなたと共におられますように」という感じですね。別れのとき相手の幸運を祈るのです。

映画 Star Wars の（Epsode IV, Vあたりで多い）別れのセリフが

“May the Force be with you.”でした。字幕は「フォースの共にあらんことを」となっていました。スターウォーズの世界では、Force が God と同じくらい大切(神聖?)だというわけです。