「翔く」の読み方は「はばたく」？
「翔ばたく」で「はばたく」と読めるんでしょうか？
翔くの読み方は？はばたく？「翔ばたく」？
「翔く」の読み方は「はばたく」ではありません。「翔」は「翔ける（かける）」という読み方しかありません。
「翔く」は「大空を飛び回る」という意味の漢字です。鳥が翼を大きく動かして飛ぶ様子を表しています。
「はばたく」は「翼を大きく動かして飛ぶ」という意味の漢字です。鳥が翼を大きく動かして飛ぶ様子を表していますが、「翔」よりも具体的なイメージです。
「翔く」は「はばたく」の漢字として間違いではありません。しかし、「翔く」には「大空を飛び回る」という意味があるので、「はばたく」よりも抽象的なイメージです。
歌詞や詩では、漢字と単語の読みを融合させて意味に色を付けることがあります。その場合、「翔く」は「はばたく」と読むことができます。しかし、ちゃんと漢字や単語の勉強をしないと、難しい表現方法です。
ある漢字を別の意味の漢字に当てる事は昔からあった事で、間違った事ではないのですが、本来の漢字の意味や、単語の意味を知らないまま当ててしまう事があるようです。
「翔く」は「はばたく」の漢字として間違いではありませんが、本来の意味は「大空を飛び回る」です。歌詞や詩では、漢字と単語の読みを融合させて意味に色を付けることがあります。しかし、ちゃんと漢字や単語の勉強をしないと、難しい表現方法です。
まとめ：翔くの読み方は？はばたく？「翔ばたく」？
「翔」には「はばたく」という訓は無いようです。
翔の意味は「（つばさをひろげて）とびめぐる。空中をかける。」（広辞苑第５版）
読みとしては次のようなものがあります。
ショウ 例）飛翔（ひしょう）
かける かけり 例）天翔ける（あまがける） 翔け回る
とぶ
「はばたく」は「羽撃く・羽搏く」となります。
本来、「はばたく」は、鳥などが、(飛び立つのに先立って)両翼を広げて上下動させること、翼を強い勢いでばたばたさせる動作を表す言葉です。ですから、たとえとして使うときには、人として成長し、実力をつけて、広い社会へ出ていく、活躍し始めるという意味で使われるべきなのです。
それが、「はばたく」という言葉自体、「はばたく」という動作抜きで、雄飛する、思いきり活躍するという意味で使われるケースが増えてきたのです。その結果として、大空高く飛ぶ、飛翔するという意味の「翔」の字を当てる人が現れるようになったということなのでしょうね。
まだ、多くの辞書はこの用法を認めていませんが、『明鏡国語辞典』は、まれに「翔(た)く」とも表記する、としています。将来、この用法がさらに定着すれば、どの辞書も「翔く(はばた-く)」と載せるようになるのではないでしょうか。
