モ・クシュラとは意味は？
映画「ミリオンダラーベイビー」でマギーの代名詞となるモ・クシュラとはどんな意味なんでしょうか？
モ・クシュラの意味は？ミリオンダラーベイビー
映画「ミリオンダラーベイビー」でマギーはウェルター級のタイトルマッチでイギリス・チャンピオンのフランキーと対戦。
フランキーはアイルランド系カトリック教徒のは、背中にゲール語で「モ・クシュラ」と書かれた緑色のガウンをマギーに贈りますがマギーがその言葉の意味を尋ねても、フランキーはただ言葉を濁すだけ
その後、ガウンに綴られた「モ・クシュラ」がマギーの代名詞となりましがモ・クシュラ（mo cushla）の正しいスペルは(Mo chuisle)だそうです。
映画の中では「モ・クシュラ」を「おまえは私の親愛なる者、おまえは私の血（My darling, my blood）」と訳しています。（「モ・クシュラ」は「おまえは私の鼓動だ（My pulse）」を意味するゲール語の親愛表現であり、『A chuisle mo chroi』（ああ、私の心臓の鼓動よ）の短縮形である。） ともあれ、「モ・クシュラ」はこの年のハリウッド映画の中でももっとも影響力のあったフレーズであったとも言われており、この映画はアメリカにおけるアイルランド語への関心を高めたとして賞賛する声もある。
主人公はアイルランドの古い言語であるゲール語を独学していて出身に誇りを持っている。ハングリーな女性を一流のボクサーに育てて、やがてイングランドのチャンピオンと戦う時は、民族の象徴たる「グリーン」のガウンをまとって挑ませる。宗教はカトリックである。
フランキーはその後、マギーに安楽死の幇助を懇願すると、最後はガウンに綴られた「モ・クシュラ」に込めた気持ちを伝え、人工呼吸器を止めマギーにアドレナリンを過剰投与し、姿を消します。
