si・shiの違いは？ローマ字の「シ（し）」変換

0未分類

2023.02.16

ローマ字で名前を書く場合、「シ（し）」は

si
shi

どちらで書いたら良いのでしょうか？

si と　shi の違いは？どちらも同じなのに何故hが入るのでしょうか？

ローマ字表記には、訓令式（文部省式）とヘボン式が有りますが、一般にはshi（ヘボン式）ですが、si（文部省式）を使うのも自由です。

キーボードの入力では便宜上siで「し」が出ますね。

・訓令式は、子音字と母音字の機械的な組み合わせなので、憶えるのは簡単なのですが、日本語の発音と微妙な違いが有るものも有ります。

・ヘボン式は、子音字と母音字の組み合わせに例外が幾つか有り、憶えるのは少々やっかいですが、日本語の発音に近くなるように表記されています。

ですから、人名・地名・交通関係にはこれが用いられています。

si→訓令式→英語圏の人の発音：スィ→日本語のシと異なる。

shi→ヘボン式→英語圏の人の発音：シ→日本語より強い発音だがシに近い。

です。

ローマ字で「し」を表す場合、一般的には「shi」を使います。日本語の「し」は、実際には2つの発音があり、「し」の前にくる音によって「し」の発音が変わるためです。例えば、「すし」と「しんじん」では「し」の発音が異なりますが、ローマ字ではどちらも「shi」として表されます。

一方、「si」は、日本語には存在しない音を表すために使用されます。例えば、英語の「sit」の発音に近い音を表す場合に「si」が使われることがあります。

つまり、「し」をローマ字で表す場合には「shi」を使い、「si」はあまり使われないということになります。ただし、個人的な好みや場合によっては「si」を使うこともあるかもしれません。

まとめ：si・shiの違いは？ローマ字の「シ（し）」変換

英語などでのアルファベットの発音に近いのはshiです。

siは「すぃ」ですね。

仮名で「し」と「すぃ」を書き分けられるのに、ローマ字で書き分けられない
のはどうも不便なので、ヘボン式のほうが良いように思えます。

ちなみに文科省（旧文部省）もヘボン式を使っています

日本語の｢し｣は､｢さしすせそ｣の中でも､音がかなり違います｡｢し｣だけが英語の｢she｣の【∫】の子音に近い音です｡ほかのサ行の子音は｢seaやsee｣の【s】の音です｡

●米国人は｢shi｣と｢h｣を入れて書いてあると｢she(=彼女)｣の音と関連させることができ､日本語の音をほぼ正しく発音できるのです｡

日本語では｢ディズニーシー｣のように､sea(=海)とshe(=彼女)を同じ音にしてしまうのでやっかいです｡

米語の発音をもとにしたヘボン式(創始者は米国人)や日本の外務省式(=パスポート式)のローマ字では”shi”と書きます｡これが現代の主流です｡

現在は主流でない｢訓令式｣(=日本式)ではsiと書きます｡昔､私が小学生のときは､この訓令式でローマ字を習ったものです｡

それでローマ字の方式により表記の仕方が違います｡

ローマ字にはいくつもの表記法があります。
よく使われるのは、訓令式とヘボン式です。
訓令式は五十音図を重視した表記、ヘボン式は英語の表記に近い表記です。

ｓｉ…訓令式：ローマ字の公用文や学校教育で使われます。
ｓｈｉ…ヘボン式：パスポートや様々な固有名詞のアルファベット表記によく使われます。

日本語の「し」の発音は、英語では”si”より”shi”のほうが近いのです。