Netflixのドラマ「となりのMr.パーフェクト」で、字幕がズレる！
Netflixで配信される韓国のロマンティックコメディーシリーズ「となりのMr.パーフェクト」は、完璧主義の若い建築家チェ・スンヒョと、人生の再出発を図るために帰国した幼なじみのペク・ソクリュの関係を描いたストーリー。
英語の場合は問題なさそうですが、なぜ日本語だけ字幕がズレてるのでしょうか。字幕ずれの対処法は？
となりのMr.パーフェクト(Netflixドラマ)字幕がズレる！字幕ズレについて
2024年8月18日現在、Netflixで配信中の韓国ドラマ「となりのMr.パーフェクト」において、字幕のズレが発生しているという報告がSNS上で複数挙がっています。 具体的には、ドラマの途中から字幕がズレ始めたり、日本語字幕のみが遅れて表示されるといった現象が確認されています。 この問題は、「となりのMr.パーフェクト」のみで発生しているケースや、韓国語・英語字幕では問題ないケースも報告されており、Netflix側の問題である可能性が高いと考えられています。
現時点でNetflix側からは明確な原因は発表されていませんが、多くのユーザーから同様の報告が寄せられていることから、個別のデバイスや設定の問題ではなく、Netflix側のシステムまたは配信データに起因する可能性が考えられます。
となりのMr.パーフェクト(Netflixドラマ)字幕がズレる！字幕ズレ対処法は？
このような場合、Netflix側が問題を修正するまで待つことが基本となります。 Netflixは通常、このような問題に対して迅速にアップデートなどの対応を行いますが、具体的な修正時期は明確になっていません。 修正までの間、視聴者は以下の方法を試すことができます。
- Netflixサポートへの報告: 問題を早期に解決するために、Netflixサポートに報告することが推奨されています。 報告数が多ければ、Netflix側も対応を急ぐ可能性があります。 報告は、Netflixアプリ内、電話、メール、公式Twitterアカウント(@NetflixJP)などから行うことができます。
- Netflix以外のアプリをすべて強制終了: 他のアプリの影響を受けている可能性もあるため、Netflix以外のアプリをすべて終了してみることも有効です。
- ダウンロードして視聴: ストリーミング再生でズレる場合は、作品をダウンロードして視聴することで改善する可能性があります。
となりのMr.パーフェクト(Netflixドラマ)字幕がズレる！字幕ズレ以外の問題報告
Netflixでは、字幕ズレ以外にも、作品に関する様々な問題を報告することができます。例えば、バッファリング、字幕や音声の品質、画質、音量、エピソードの順番、年齢制限、不適切なコンテンツ、作品情報の間違いなど、幅広い問題について報告することができます。 問題報告は、視聴中の画面上部のフラグをクリックするか、視聴履歴から行うことができます。
字幕表示の変更
Netflixでは、字幕のフォント、サイズ、影、背景色を変更することができます。 変更方法は、デバイスによって異なります。ウェブブラウザ、Android、Appleデバイスそれぞれで設定を変更することができます。
となりのMr.パーフェクト(Netflixドラマ)について
「となりのMr.パーフェクト」は、チョン・ヘインとチョン・ソミンがダブル主演するロマンティックコメディーです。 Netflixで2024年8月17日から独占配信されています。
- 本作は、「愛の不時着」のスタジオドラゴンが制作し、「海街チャチャチャ」の監督と脚本家が再びタッグを組んでいます。
- ソクリュの母親は、娘の突然の帰国と婚約破棄に激怒します。
- ソクリュの親友であるチョン・モウムと社会部記者のカン・ダンホの関係も、今後の展開が気になるところです。
あらすじ
ペク・ソクリュは、海外の名門大学を卒業後、グローバル企業で責任者を務めるなど、完璧な人生を送っていました。 しかし、ある出来事をきっかけに人生が一変し、韓国へ帰国し、新しい人生を始める決意をします。 そんな中、母親同士も友達である幼馴染のチェ・スンヒョと再会します。 彼は、ソクリュの幼い頃の“黒歴史”を知る人物でした。
チェ・スンヒョは、韓国で注目される若手建築家として活躍していました。 優秀な実業家でもあり、性格も能力も完璧な人物ですが、ソクリュとの“忘れがたい思い出”に悩まされています。
再会によって、波乱万丈な日々が始まり、やがて2人の間には恋心が芽生えていきます。 しかし、スンヒョはソクリュを突き放してしまいます。 果たして、2人はどのような物語を紡いでいくのでしょうか。
となりのMr.パーフェクト(Netflixドラマ)キャスト
チョン・ヘイン
- 役：チェ・スンヒョ
- 韓国建築界で注目される若手建築家で、建築アトリエ「イン」の代表。
- 優れたルックスと能力を持ち、性格も完璧だが、ペク・ソクリュとの過去の出来事に悩まされている。
- 出演作品：「百年の花嫁」「トッケビ～君がくれた愛しい日々～」「あなたが眠っている間に」「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」「コネクト」「D.P. －脱走兵追跡官－」など
チョン・ソミン
- 役：ペク・ソクリュ
- 海外の名門大学を卒業後、グローバル企業で責任者を務めていたが、人生の危機に直面し、韓国へ帰国。
- エネルギッシュで常にトップの成績を誇っていた。
- 幼馴染のチェ・スンヒョと再会する。
- 出演作品：「赤と黒」「イタズラなKiss～Playful Kiss」「パパとムスメの7日間」「ゴールデンスランバー」「この恋は初めてだから ～Because This is My First Life」「恋するイエカツ」「還魂」など
キム・ジウン
- 役：チョン・モウム
- スンヒョとソクリュの幼なじみで、自称ヒーローの救急隊員。
- 2人の秘密を知る人物。
ユン・ジオン
- 役：カン・ダンホ
- 現場主義の記者。
- 引っ越し先でスンヒョ、ソクリュ、モウムと出会う。
チャン・ヨンナム
- 役：ソ・ヘスク
- スンヒョの母。
- 外交部のアフリカ担当で仕事を愛する女性。
- ソクリュの母であるナ・ミスクと犬猿の仲。
イ・スンジュン
- 役：チェ・ギョンジョン
- スンヒョの父。
- 救急医学科の教授。
チョン・ソクホ
- 役：ユン・ミョンウ
- 建築アトリエ「イン」の共同代表。
- スンヒョの大学の先輩。
シム・ソヨン
- 役：イ・ナユン
- 建築アトリエ「イン」の社員。
- スンヒョに片思いしている。
パク・ジヨン
- 役：ナ・ミスク
- ソクリュの母。
- 無愛想で勝気な性格で、生活力も強い。
- スンヒョの母であるソ・ヘスクと犬猿の仲。
チョ・ハンチョル
- 役：ペ・グンシク
- ソクリュの父。
- 町で小さな軽食店を営む。
イ・スンヒョプ
- 役：ペ・ドンジン
- ソクリュの弟。
- フィットネストレーナーを夢見ている。
まとめ：となりのMr.パーフェクト(Netflixドラマ)字幕がズレる！字幕ズレ対処法は？
「となりのMr.パーフェクト」の字幕ズレ問題は、Netflix側のシステムエラーや、ユーザー側の環境設定などが原因として考えられます。問題解決のためには、Netflixへの報告や、デバイスやブラウザの設定の見直しなどが有効です。
1. 動画と字幕ファイルの同期ズレ:
- エンコーディングエラー: 動画と字幕ファイルの同期を調整する際に、エラーが発生し、字幕が動画に対して遅れたり早くなったりすることが考えられます。
- 再生デバイスとの互換性: 使用しているデバイスやブラウザとの互換性により、字幕の表示が遅れる場合があります。
- ネットワーク環境: インターネット回線が不安定な場合、動画の読み込みと字幕の表示にタイムラグが生じ、字幕が遅れることがあります。
2. Netflix側のシステムエラー:
- プラットフォーム側のバグ: Netflixの配信システムにバグが発生し、特定の作品の字幕に影響が出ている可能性があります。
- 字幕ファイルの破損: 字幕ファイル自体に破損があり、正しく再生されない可能性も考えられます。
3. ユーザー側の環境:
- デバイスの設定: 使用しているデバイスの設定によっては、字幕の表示が遅れる場合があります。
- ブラウザの拡張機能: インストールしているブラウザの拡張機能が、字幕の表示に影響を与える可能性があります。
■字幕ズレ問題への対処法
字幕ズレ問題は、Netflix側での修正を待つのが一般的ですが、ユーザー側でもできることがあります。
1. Netflixへの報告:
- ヘルプセンターからの報告: Netflixのヘルプセンターから、問題が発生している作品を報告することで、修正を促すことができます。
- SNSでの報告: Netflixの公式Twitterアカウントなどを通じて、問題を報告することも有効です。
2. デバイスやブラウザの変更:
- 別のデバイスで視聴: 異なるデバイスで視聴することで、問題が解決する場合があります。
- ブラウザの変更: 他のブラウザで視聴してみましょう。
- ブラウザのキャッシュクリア: ブラウザのキャッシュをクリアすることで、問題が解決する場合があります。
- ブラウザ拡張機能の無効化: インストールしているブラウザの拡張機能を一時的に無効にしてみましょう。
3. Netflixアプリのアップデート:
- 最新版にアップデート: Netflixアプリが最新版でない場合は、アップデートすることで問題が解決する場合があります。
4. インターネット接続の確認:
- 回線速度の確認: インターネット回線が遅い場合、動画と字幕の同期がうまくいかなくなることがあります。
- ルーターの再起動: ルーターを再起動することで、接続が安定することがあります。
今後の対策
Netflix側としては、以下の対策が考えられます。
- 字幕ファイルの定期的なチェック: 字幕ファイルの破損やエラーがないか、定期的にチェックする。
- 多様なデバイスへの対応: さまざまなデバイスでの再生に対応できるように、字幕表示のアルゴリズムを改善する。
- ユーザーからのフィードバックの収集: ユーザーからの報告を積極的に収集し、問題解決に活かす。
